Default CPanel Email Account Showing Incorrect Usage
According to CPanel, there are bugs on the CPanel version below 82 as per above subject
After you have upgraded CPanel version, you may run command below to fix the issue :
/usr/local/cpanel/scripts/generate_maildirsize --confirm $user